Asta e casa, Înălțimea Ta.
Ministrul a intrat în reședința personală a Prințesei Hwa-wan.
Să fie oare Prințesa Hwa-wan în spatele acestor lucruri?
Să fie oare posibil?
Ești sigur?
Nu cumva te-ai înșelat din cauza întunericului?
Iertați-ne, Înălțimea Voastră, dar și eu și Seo am văzut asta.
Traducere: Carina72 și TVR1
Adaptare și sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Înălțimea Ta!
Episodul 14
- Înălțimea Ta...! - Mi-e greu să cred asta!
Nu poate fi adevărat!
Prințesa este sora răposatului meu tată.
Vrei să spui că, în spatele celor care complotează să mă ucidă,
se află propria mea mătușă?
Ce poate însemna asta?
Că tatăl meu a fost condamnat la moarte de nimeni altcineva decât de propria soră?
Înălțimea Ta...
Vă cer iertare, dar e timpul să judecați la rece.
Prințesa este în spatele acestei conspirații, Înălțimea Ta.
Nimeni nu mai poate nega asta acum. Curând, vor acționa!
Acum este timpul să-i arestați pe trădători și să faceți ca adevărul să triumfe,
așa cum doreați.
Fiecare întâmplare a fost scrisă în partea de jos a acestei scrisori,
în codul Hue-go-cheon-sa.
Probabil, că cineva m-a urmărit și a aflat multe despre ceea ce facem.
Cine să fie oare?
Cine ar fi putut să-ți trimită scrisoarea?
Aș mai fi venit aici, dacă știam?
Poate a fost o acțiune a unuia de-al nostru, descurajat de întârzierea reușitei.
Ce vom face?
Dacă dezertorul va spune totul Maiestății Sale, atunci s-a terminat cu noi!
Dacă ar fi vrut să facă asta, atunci de ce-ar mai fi trimis scrisoarea?
Trebuie să fie altceva!
E cineva acolo?
Da, Înălțimea Ta.
Adu-l imediat pe Secretarul Jung. Grăbește-te!
Vă rog să mă scuzați că am vrut să vă văd în aceste vremuri tulburi.
Cred că sunteți ocupat.
Nu-i nimic. Așteptam ca azi, să aflu răspunsul tău.
Te-ai hotărât?
Da.
Vă rog să mă iertați, dar nu cred că postul de cenzor de rangul 4 mi se cuvine.
Am înțeles.
Îmi refuzi oferta.
Nu mă întrebați de ce?
Aș fi vrut să-ți spun să te întorci, dacă te răzgândești,
dar se pare că nu va fi nevoie.
Probabil că aveți dreptate.
Un copac replantat prea des, nu crește niciodată cum se cuvine.
Odată ce-ai hotărât să rămâi pe pământ,
trebuie să te obișnuiești cu alegerea făcută.
Deci, ai găsit pământul în care să-ți plantezi copacul?
Da. Am găsit pământul în apartamentele Prințului Moștenitor.
În apartamentele Prințului? Ce pământ trădător ai ales!
Chiar așa, domnule.
Sper ca arborele să crească bine,
dar să nu oprească razele soarelui spre casa mea.
Dacă se va întâmpla asta, n-o să-i tai doar crengile...
O să mă rog să fiți binevoitor.
Maiestatea Sa e singur în camera sa?
Da. Refuză medicamentele și nici nu vrea să mănânce.
Maiestatea Sa, regina, este aici.
Am venit pentru că eram îngrijorată, când am aflat că nu vrei să iei medicamentele
și nici să mănânci, Maiestate.
Prințul Moștenitor și-a dovedit nevinovăția.
Ce te mai deranjează într-o zi așa de veselă ca cea de azi?
Maiestate...
Azi era să fac o greșeală de neiertat.
Era cât pe ce să omor oameni nevinovați
și să-l persecut pe Prințul Moștenitor.
Dar lucrurile s-au rezolvat cum trebuie, nu-i așa?
Bine că adevărul a ieșit la iveală înainte ca lucrurile să ia o întorsătură greșită!
Ai dreptate. A fost un noroc. Și am să rezolv lucrurile așa cum trebuie.
Ceea ce mă deranjează este...
dacă...
acea întâmplare...
Maiestate, ce întâmplare?
Ce-ai vrut să spui?
Dacă azi nu a fost prima oară?
Dacă am făcut aceeași greșeală acum zece ani?
Acum zece ani? Te referi la întâmplarea cu Prințul Sado?
Maiestate, atunci n-a fost nicio greșeală.
Să nu mai ai nicio îndoială în această privință.
Și eu am crezut așa,
dar neloialitatea și crima s-au dovedit a fi adevărate.
Adevărul mi-a distrus sufletul, dar a trebuit să uităm întâmplarea.
Ceea ce s-a întâmplat azi a fost cu totul altceva.
Te rog să nu lași o presupusă vinovăție, să își întunece sufletul, Maiestate!
Domnule, unde ați fost?
Deci, ai venit într-un suflet aici, după ce ai primit scrisoarea?
Cum poți fi atât de prost, domnule ministru?
Dacă vinovatul ar fi intenționat să spună totul Maiestății Sale,
sub nicio formă nu ți-ar fi trimis ție prima dată scrisoarea.
Ce alt motiv ar fi avut să trimită scrisoarea?
A vrut să-ți vadă reacția!
A vrut să vadă pentru cine acționezi!
Dar cine ar fi îndrăznit să...
Cine altcineva?! Prada s-a transformat în vânător și vine după noi.
Vrei să spui că e vorba de Prințul Moștenitor?
Vrei să spui că Prințul știe că noi suntem amestecați?
Domnule ministru, ce-ai mai făcut?
Ce-ai mai făcut înainte să vii aici?
Excelență!
Am trimis un mesager pe muntele Myojeok.
Trebuia să-i avertizez să părăsească imediat tabăra.
Le-am spus să abandoneze imediat locul și să se mute în altă parte.
Asta am crezut că trebuie să fac.
Tabăra de pe muntele Myojeok va fi prima expusă. Du-te acolo și ai grijă ce faci!
Da, domnule.
Du scrisoarea asta comandantului Gărzii Palatului.
Da, Înălțimea Voastră.
Ascunzătoarea rebelilor este cunoscută sigur de intendentul Ministrului Apărării
sau de altcineva.
De data asta, să nu pierzi urma persoanei!
Am înțeles, Înălțimea Voastră!
Am un mesaj urgent de la domnul ministru!
Bine, o să-l executăm imediat.
Căpitane, căpitane!
- Căpitane! - Ce s-a întâmplat?
- Străjerii Palatului sunt aici. - Cum?
Ei sunt rebelii! Prindeți-i! Să nu vă scape niciunul!
Stați pe loc!
Am fost atacați de străjeri. O să plec și...
Nu mai e cazul, e prea târziu.
Toți supraviețuitorii se vor aduna într-un alt loc.
Să nu vă lăsați capturați în viață!
Dacă nu vă ucide dușmanul, atunci, vă veți sinucide. Ați înțeles?
Da, domnule!
Rebelii au fost prinși cu toții.
Acum avem toate armele și l-am arestat pe intendentul Ministrului Apărării.
Avem toate dovezile de care avem nevoie.
Înălțimea Ta...
Înălțimea Voastră...
Avem toate dovezile de care avem nevoie.
Duceți la Biroul Securității Regale, armele și pe intendentul Ministrului Apărării.
Am înțeles, Înălțimea Voastră.
Înălțimea Ta...
Asta e doar începutul.
Acum, e rândul nostru să-i lovim!
Mă scuzați pentru ce s-a întâmplat.
Am pus în pericol viața Înălțimii Sale.
Apa s-a revărsat deja.
O să am eu grijă de problema asta. Domnule ministru, întoarce-te acum acasă.
N-ar fi mai bine să mă duc în ascunzătoare?
Nu. N-ai face decât să creezi o altă suspiciune.
Nu-ți fă probleme și lasă totul în seama mea, Excelență.
Viața mea se află în mâinile tale, Secretar Jung!
Ce s-a întâmplat cu luptătorii noștri?
A fost o capcană perfectă. N-a scăpat nimeni.
Dacă ministrul a fost urmărit, vor afla că și eu sunt amestecată.
Cu siguranță.
Dar ceea ce e cu adevărat important, abia acum începe.
Mamă, fii foarte atentă la ceea ce-am să-ți spun.
Rămășițele pictorului mort și dovada falsificării sigiliului Înălțimii Tale
au fost și ele adunate de pe câmpul de bătălie.
De ce i-a făcut mătușa mea asta tatălui meu?
De ce oare?
Înălțimea Ta...
În toți acești ani...
am încercat să aflu identitatea celor care au încercat să mă distrugă.
Eram dornic să-i strâng de gât, cu mâinile mele, ca să aflu cine sunt.
Dar acum...
cred că ar fi fost mai bine să nu aflu.
Ce treabă mai e și asta, ca o soră să-și ucidă fratele,
iar nepotul să-și acuze mătușa de dragul puterii și al tronului?
Toate astea nu mi s-ar fi întâmplat,
dacă aș fi fost un om de rând.
Îmi disprețuiesc soarta!
Nu știu de ce m-am născut...
Îmi dați voie să vă spun și eu părerea mea?
Omul trăiește conform destinului hărăzit la naștere.
Asta se întâmplă tuturor oamenilor din lume, nu numai Înălțimii Tale.
La ce bun să vă lamentați în ceea ce privește nașterea,
fără de care n-ați fi avut nicio putere?
Important este cum reacționați.
Vă înțeleg durerea din inimă,
dar vă rog să vă amintiți că ei sunt dușmanii Curții
și ai patrimoniului regal al dinastiei voastre.
Nu lăsați ca durerea să vă copleșească și să nu faceți ceea ce este bine și drept.
E cineva aici?
- Da, Înălțimea Voastră. - Cheamă-l pe comandantul Gărzii.
E adevărat ce a spus Prințul Moștenitor?
Da, Maiestate.
Noaptea trecută, am atacat tabăra de pe muntele Myojeok
și l-am prins pe intendentul Ministrului Apărării, Han Jun-ho.
El a mărturisit că întreaga revoltă a fost condusă de stăpânul lui.
Iar rămășițele pictorului mort și dovada falsificării scrisorii
au fost și ele recuperate de pe muntele Myojeok.
Înțeleg. Acum, poți pleca.
Da, Maiestate.
Și asta nu poate fi tot.
Sunt sigur că Ministrul Apărării nu putea pune asta la cale singur.
Fără îndoială, are și complici. Cine ar mai putea fi oare?
Ai mai aflat de cineva? Spune-mi!
Cine mai e amestecat în povestea asta?
Te rog să mă ierți că îți spun asta...
dar bănuiesc că Prințesa Hwa-wan...
ar fi fost în legătură cu ministrul, Maiestate.
Poftim?! Prințesa Hwa-wan?
Vorbește! Crezi că Prințesa este amestecată în treaba asta?
Noaptea trecută, am trimis ministrului Han o scrisoare, prin care dezvăluiam crimele,
ca să-i văd reacția.
Cum a citit-o, a dat fuga la reședința personală a Prințesei.
O clipă mai târziu, un om a ieșit din casă și s-a dus în tabăra rebelilor.
Cum se poate așa ceva?
Cum să se întâmple asta?
Maiestate, a venit Prințesa Hwa-wan.
Cum adică nu se aude nimic? Anunță încă o dată că am venit.
Dar, Înălțimea Voastră...
Tată, am ceva urgent să-ți spun. O să intru.
Nu ți-am dat voie să intri. Unde te crezi?
Tată, te rog să mă ierți. Dar n-am mai putut aștepta
din cauza unui raport urgent pe care l-am primit.
- Raport urgent? - Ce bine că e și Prințul Moștenitor aici!
Tată, Ministrul Apărării este capul ultimei revolte de la Palat.
M-am grăbit să vin aici, imediat cum am aflat acest adevăr.
Am aflat deja despre asta de la Prințul Moștenitor.
Chiar așa?
Dar, tu cum ai aflat despre asta?
Oare pentru că făceai parte din complot?
Ce tot spui, Maiestate?
Cum adică, făceam parte din complot? Ce-am făcut să merit o asemenea jignire?
Liniște!
Cum îndrăznești să scornești o asemenea minciună, numai ca să mă amăgești?
Dacă nu făceai parte din complot,
de ce-a venit ministrul Han aseară, la tine acasă?
Cum se poate să nu-ți dai seama de adevăr?
Sunt nevinovată, tată! De ce te îndoiești de mine?
E adevărat că ministrul m-a vizitat aseară.
Așa am aflat adevărul.
Ministrul și-a mărturisit crimele și m-a implorat să-l salvez,
în numele îndelungatei noastre prietenii.
Dar cum era să ajut un trădător, ce intenționa să-i facă rău Prințului?
De aceea m-am grăbit să vin aici, ca să raportez totul Maiestății Tale.
Mătușă, cum crezi că-l poți prosti pe Maiestatea Sa cu asemenea scuze jalnice?
Dar asta nu e o scuză, Înălțimea Ta!
Oare nu știi cât de devotată îți sunt?
Du-te și arestează-l pe Ministrul Apărării.
Spuneai că a venit aseară ca să-ți mărturisească crimele?
În regulă, o să-l interoghez chiar eu, ca să văd dacă ai spus adevărul.
Dar, dacă aflu că ai mințit,
jur că nu te voi ierta niciodată!
Ce-i asta? Ce s-a întâmplat?
E adevărat, domnule?
Adunarea de astăzi a pictorilor a hotărât să nu te dea afară.
Cum s-a întâmplat? Chiar am crezut că s-a terminat totul.
Toată lumea a primit baloturi de pânză fină,
drept recompensă pentru găsirea picturii de la banchetul regal.
Ia gândește-te! Tu ești, de fapt, cea care a găsit copia.
Dar au primit cu toții recompensa.
Cum puteau să te dea afară, când știau că ție îți datorează recompensa?
Sunt așa de fericit pentru tine, Song-yeon!
Dae-soo! Song-yeon!
- Domnule Li-cheon. Ești aici și dumneata! - Tocmai am ajuns.
- Și am vești bune pentru Song-yeon. - Eu am vești și mai bune!
Dae-soo, Ministrul Apărării, cel care l-a trădat pe Prințul Moștenitor,
a fost arestat și dus la Biroul Securității Regale.
I-am văzut fața și sunt sigur că el a fost!
Vorbești serios, unchiule? Ești sigur că netrebnicul a fost prins?
Este exact cum ți-am spus! Am văzut cu ochii mei când l-au luat.
Trebuie să vorbesc ceva cu prizonierul. Știi ce ai de făcut.
Da, domnule.
- Duceți-vă și stați de pază! - Da, domnule!
Secretar Jung!
- Lasă-ne singuri! - Da, domnule.
- Te simți bine, Excelență? - Te așteptam.
Ce-ai de gând să faci acum? Când o să mă scoți de aici?
Secretar Jung!
Îmi cer scuze, dar, de data asta, nu cred că am cum să te scap.
Poftim?
Ce-ai spus? Cum adică, nu mă poți salva?
Domnule Secretar, te implor să te mai gândești o dată!
De ce nu-i chemi pe străjeri să mă scoată de aici?
Străjerii au fost înlăturați.
I-am pierdut pe toți din cauza prostiei dumitale.
Știi ce ai de făcut când ești prins, iei totul asupra ta.
Să nu uiți că doar dumneata ești răspunzător pentru ceea ce s-a întâmplat!
Am venit să-ți reamintesc asta!
Stai! Stai, Secretar Jung!
Nu mă lăsa aici!
Cum...?
Cum pot să-mi facă asta?!
Ministrul Apărării a fost dus fără probleme la Biroul Securității Regale?
Da, domnule.
- Înțeleg. Fă ce-ai de făcut! - Da, domnule.
E adevărat?
Prințesa Hwa-wan a pus la cale revolta ca să-l înlăture pe Prințul Moștenitor?
Da, Înălțimea Ta.
Ministrul Apărării a fost și el arestat pentru implicarea în această poveste.
Mai mult chiar!
Maiestatea Sa îl va interoga pe ministru pentru a afla rolul jucat de Prințesă.
Mamă...
Secretarul Jung a fost la închisoarea de la Biroul Securității Regale?
Da, Înălțimea Ta.
Secretarul este fiul adoptiv al Prințesei și, se pare, unul dintre conspiratori.
De ce să se fi dus la închisoare?!
Eu cred că voia să-l facă pe ministru să tacă.
Maiestate, începem interogatoriul.
Nu. Vreau să-l interoghez chiar eu!
Ca totul să fie clar, nu vreau să-mi vii cu eternele povești!
O să te interoghez chiar eu ca să aflu întregul adevăr despre această poveste
și ca să nu las loc de speculații!
Dacă vei mărturisi totul, o să am milă...
și te voi lăsa să mori prin decapitare și nu târât de cal.
Acum spune-mi totul. De ce-ai fost aseară la reședința Prințesei Hwa-wan?
Ea a spus că te-ai dus să-ți mărturisești fapta și să implori îndurare.
Așa este?
Asta a spus Prințesa?
C-am fost să mărturisesc și să implor îndurare?
Spune-mi cine este complicele tău?
Prințesa se află în spatele acestui complot?
Nu ăsta e adevărul, Maiestate.
Nu numai Prințesa e amestecată în acest complot.
Ceilalți conspiratori sunt oameni care acum, stau chiar în spatele Măriei Tale.
Așa cum este el și el și el! Toți au făcut parte din complot.
De fapt, mulți dintre oficialii Curții sunt amestecați în această afacere.
Nerușinaților!
Cum puteți pretinde că nu știți nimic?
Credeți că vă veți putea salva doar dând toată vina pe mine?
Liniște! Câtă insolență să vorbești și să te fălești așa în fața Maiestății Sale?
Maiestate, vă rog să nu dați atenție acestor vorbe goale!
Tot ce-a spus acest om sunt doar bârfe și vorbe goale, Maiestate!
Bine, atunci o să te blestem!
Maiestate, vă sfătuiesc să-i arestați pe Prințesa Hwa-wan,
secretarul Jung și ministrul Cho Gwang-soo.
Dacă-i veți interoga, o să aflați adevărul
despre calomnierea ce-a avut loc în timpul examenului pentru serviciul civil.
Maiestate, omul acesta spune numai minciuni.
Maiestate, acuzațiile sunt total nefondate!
Prințesa...
Unde este Prințesa, acum?
Sunt nevinovată, Maiestate! Acuzațiile sunt false.
Cum aș fi putut vreodată să-i fac vreun rău Prințului Moștenitor
sau să păgubesc patrimoniul dinastiei noastre?
Toate aceste acuzații nu sunt decât bârfe răutăcioase spuse la disperare
de Ministrul Apărării.
Maiestate, biata ta fată te imploră să crezi în nevinovăția ei!
Să vină șambelanul!
Da, Maiestate.
Închide ușa de afară și încuie-o!
Da, Maiestate.
Tată, te rog să mă crezi măcar o dată!
Maiestatea Sa a spus să închizi și să încui ușa de afară.
Ce faci? Dă-te la o parte!
Dă-te din calea mea!
Tată! Deschide ușa!
Tată!
De ce nu mă crezi?
Te rog... Te rog, să deschizi ușa, tată!
Urmăm noi.
Secretarul regal și Ministrul Lucrărilor Publice au fost deja ridicați.
Nu mai avem scăpare.
Ce încurcătură minunată ai făcut!
Diseară, am pus să fie omorât, înainte ca totul să ia o întorsătură urâtă.
Nu e o idee bună.
Dacă-l omori pe ministru, Maiestatea Sa va deveni și mai bănuitor.
Dar, dacă-l lași singur,
poate că Ministrul Apărării te va acuza pe Maiestatea Ta.
De acum, mă ocup eu.
Tu du-te la mama ta.
Spune-i că dacă nu obține iertarea tatălui ei, va trebui să se sinucidă.
Prea bine, Maiestate.
Nu numai Prințesa e amestecată în acest complot.
Ceilalți conspiratori sunt oameni care acum, stau chiar în spatele Măriei Tale.
Așa cum este el și el și el! Toți au făcut parte din complot.
De fapt, mulți dintre oficialii Curții sunt amestecați în această afacere, Maiestate.
Dă-mi un balot.
De ce?
De ce nu ești un om adevărat și nu împarți recompensa cu Song-yeon, adevărata eroină?
Poftim.
Scuză-mă. E pentru Song-yeon. Mulțumesc.
Scuză-mă, dar e recompensa lui Song-yeon. Mai dă unul.
Dar, de unde a știut unde este copia,
pe care se presupune c-ai făcut-o tu?
Cine ar crede că un aiurit ca tine își mai aduce aminte de ceva?
Adevărul e că și eu cred la fel.
Ați trimis după mine, domnule?
Toată lumea a fost de acord să-ți cerem iertare și eu le împărtășesc opinia.
Dar să fii atentă să nu mai repeți greșeala!
Da, domnule. Mulțumesc foarte mult.
Ce frig e! Ce frig e!
Domnule!
- Ai ajuns? - Da.
Domnule, unde te duci?
- N-o să-ți mai fiu profesor. - Și unde te duci?
Dacă mă părăsești, ce se va alege de mine?
Dar, ultima dată, era cât pe ce să mă omori.
Asta pentru că ai spus cuvinte urâte despre Înălțimea Sa.
Ai auzit, domnule?
Deși ai spus că Înălțimea Sa ar putea pierde,
el a întors lucrurile și i-a zdrobit azi pe trădători.
Da, știu. O să mă duc la Palat, să mă prezint Prințului Moștenitor.
Cum?
Eu sunt Hong Guk-young, scrib la Academia Sigangwon.
- Ia loc. - Mulțumesc, Înălțimea Ta.
Scrisoarea ta mi-a fost fost mai mult decât folositoare.
L-a speriat pe ministrul Han și, așa, am reușit să-i demascăm.
Mă bucur că v-am putut fi de folos, Înălțimea Voastră.
Dar cum de-ai știut despre ce era vorba în scrisoare?
Am fost, cum se spune, norocos.
Pot să te întreb de ce mi-ai dat mie scrisoarea?
Ce motiv ar putea avea un slujitor civil pentru a face asemenea lucru?
Voiam să vă câștig încrederea.
Ce sincer ești!
Din cauza asta, am avut mereu necazuri.
Vă rog să mă iertați că am fost așa de direct cu dvs.
Mie îmi place asta.
Și văd, în ochii tăi, o ambiție arzătoare.
De ce m-ai ales pe mine?
Doar știi, pe ce pământ șubred mă mișc.
Înălțimea Ta a ghicit.
Am, în ochi, dorința arzătoare de a deveni puternic!
Și sunt gata să fac totul pentru a reuși!
Dar știu și că puterea se obține prin dreptate și prudență.
Oare nu așa gândește orice bărbat?
Dacă intru în serviciul dvs...
cred că voi putea să îndeplinesc ambele cerințe.
Cine... cine e acolo?
Cine-i acolo?
Cine ești?
E cineva pe aici?
Gărzi! Unde sunt gărzile închisorii?!
Cine ești?
Maiestate!
Toată lumea susține că ești un asasin, dar eu am spus că nu.
Ai făcut atâtea servicii minunate,
încât cred că meriți să fii tratat cu respect.
Îți vor fi înapoiați servitorii
Și primul tău fiu nu va fi hărțuit.
Ar trebui să știi că sunt o persoană de cuvânt.
Așa că, fă ce trebuie,
înainte să-mi schimb părerea.
Maiestate, s-a întâmplat ceva grav.
Ce anume?
Înălțimea Voastră! Înălțimea Voastră!
Înălțimea Voastră! Vă rog, treziți-vă!
Cum adică, ministrul Han s-a sinucis în celula închisorii?
Ministrul și-a scris dorințele pe o bucată de haină și apoi s-a spânzurat.
Acolo scrie că el a fost capul conspirației
și că, din disperare, i-a acuzat pe Prințesă și pe ceilalți oficiali,
... dar acuzațiile au fost false.
Eu nu cred asta!
Sunteți sigur că s-a sinucis?
Trebuie să cercetăm cadavrul.
Dar, după părerea mea, e clar vorba de o sinucidere prin strangulare.
Maiestate, starea Prințesei este gravă.
Nu am putut face prea mult pentru că are febră foarte mare.
Cum adică n-ai putut face prea mult?
Vrei să spui că Prințesa e pe moarte?
Maiestate, vă rog să mă pedepsiți cu moartea!
Maiestate, cum poți fi atât de crud cu Prințesa?
O s-o lași să moară?
Deși ministrul a acuzat-o pe Prințesă, nu s-a dovedit nimic.
Ce-o să faci, dacă, mai târziu, se va dovedi a fi nevinovată?
- Ajunge! - Ba nu, Maiestate!
Mai bine mor decât să văd că iar se întâmplă o tragedie în familie.
Draga mea regină!
Deși a fost vinovat, ai trăit toți acești ani...
în suferința pricinuită de moartea Prințului Sado.
Poate că alții nu știu, dar eu știu cum te simți cu adevărat.
De ce vrei să mai treci o dată prin aceeași durere, Maiestate?
Ai uitat ce apropiat erai de Prințesă?
Chiar vrei să moară?
O să ai destul timp s-o pedepsești mai târziu,
dacă va fi, într-adevăr, găsită vinovată.
Dar, acum, înconjoar-o cu milă și iubire!
Să mergem.
Trebuie să mai fie și alți conspiratori. Dar a luat numele lor, cu el în mormânt.
Te rog să mă ierți, Maiestate.
Nu e vina ta.
Chiar dacă criminalul este mort, această problemă trebuie rezolvată.
Continuă-ți investigația și află tot adevărul.
Da, Maiestate.
Pe Prințesă o s-o trimit înapoi la reședința ei.
Dar să știe că va fi pedepsită, atunci când va fi găsită vinovată.
Da, Maiestate.
După părerea mea umilă, ăsta trebuia să-i fie sfârșitul.
Dar nu aveți nici un motiv de descurajare.
Ce vrei să spui?
Acuzația ministrului la adresa oficialilor Curții,
care ar putea fi amestecați în complot, este probabil adevărată.
Și mai cred că nu Prințesa Haw-wan este capul conspirației.
De data asta, doar pedepsirea Prințesei nu ar însemna nimic.
Înălțimea Voastră, prin ultima descoperire,
puteți prinde coada bestiei.
Ar fi mai bine s-o prindeți bine decât s-o tăiați!
Așa o să puteți vedea trupul și coada bestiei,
dacă o puneți jos la momentul potrivit.
Du-te să-l vezi pe Prințul Moștenitor înainte să pleci de la Palat.
Când simți că-ți fuge pământul de sub picioare, e mai bine să-ți pleci fruntea.
Dar asigură-te că nu vei uita această umilință,
până în ziua răzbunării.
Prea bine, Maiestate.
Observ că bunul meu simț te tulbură profund, Înălțimea Ta.
Nu știu cum aș putea să mă revanșez...
dar, te rog, să crezi în loialitatea mea sinceră.
Dragă mătușă...
de ce i-ai înscenat povestea aceea tatălui meu?
Ce spui, Înălțimea Ta?
Vreau doar să știu motivul.
Tata a fost fratele tău.
Și, totuși, ai făcut totul ca tatăl meu să moară. Cum ai putut?
Dar este cea mai dureroasă neînțelegere, Înălțimea Ta.
Cum aș fi putut să mă gândesc să fac așa ceva fratelui meu?
- Prințesă! - Dar, dacă cineva chiar a făcut asta,
de ce crezi că ar fi făcut-o, Înălțimea Ta?
Nu s-ar fi gândit că tatăl tău l-ar fi ghicit de prima dată?
Trebuie să plec, Înălțimea Ta.
Rămâi cu bine!
Unchiule, ce fericit ești!
Bineînțeles. Acum, am propria mea prăvălie.
E noua prăvălie cu unelte pentru pictură?
Bine ați venit, domnule!
Fiind primul meu client, o să vă fac un preț bun.
Pensula asta, asta și asta... Le iau pe toate!
Pe toate?
Am cumpărat toate astea pentru dvs, domnule
Ce-ai făcut?
Nu se face ca un maestru ca dumneata să lucrezi cu pensule ieftine.
Te rog să folosești aceste excelente pensule
ca să faci desene obscene pentru toți bărbații singuri din oraș.
- Asta e păr de jder? - Da.
Ce-i asta?
Ce se întâmplă?
Au venit de la Palat ca s-o ia pe Song-yeon.
Poftim?! Pe Song-yeon?!
Tu ești Sung Song-yeon, ucenică la Biroul Regal de Artă?
Da.
Trebuie să vii la Palat. Du-te și schimbă-te!
La Palat?
Da. Înălțimea Sa te-a invitat la Palat.
- Pune lucrurile pe masă. - Da, doamnă.
Ia uită-te la tine! Chiar ești Park Dae-soo, nepotul lui Park Dal-ho?
Uită-te ce lucrătură! La Palat sunt lucruri foarte frumoase!
Știu!
- Unchiule, pune-mi asta. - Bine.
Dar, Dae-soo... De ce Prințul Moștenitor n-a întrebat și de mine?
Și eu am ajutat mult!
Tu ți-ai petrecut timpul plângându-te că vom fi executați!
O să-i spun Prințului Moștenitor ce-ai zis!
Ce?
- Ce să-i spui? Ce să-i spui? - Unchiule! Unchiule!
Ești gata?
- Trebuie să ne grăbim! - Da, domnule, suntem aproape gata!
Doamne! Song-yeon este așa de drăguță!
De ce a fost chemată la Palat?
De ce altceva? A ajutat la rezolvarea incidentului.
Ce norocoasă!
Stați aici! O să vă anunț sosirea.
Sunt aici.
- Deci, ați venit. - Înălțimea Ta...
Înălțimea Ta...
Bine ați venit! Song-yeon... Dae-soo...
De data asta, i-ați făcut un mare serviciu Înălțimii Sale.
O să fiți recompensați când veți pleca de la Palat.
Înălțimea Ta, nu avem nevoie de recompensă.
Noi vrem doar să-ți fim aproape.
Știu cum vă simțiți. Dar nu refuzați.
Așa îmi recompensez slujitorii pentru serviciile făcute.
Dar, Înălțimea Ta...
De fapt, v-am invitat pentru asta...
Poftim.
Iar asta e pentru tine, Song-yeon.
Deschide-o!
Este al meu! Ai în față un examen militar.
Exersează cu el! O să ai o aruncătură mai bună.
Înălțimea Ta...
Iar tu, Song-yeon, să folosești asta, când o să pictezi în Biroul de Artă.
Înălțimea Ta, cum să îndrăznesc să pictez în Biroul de Artă, când sunt doar o ucenică?
Să nu mai spui asta!
Ce e rău în picturile tale?
Astea sunt darurile mele pentru voi!
Nu vi le dăruiesc ca Prinț, ci ca un prieten drag.
Sper să le acceptați cu plăcere.
- Înălțimea Ta... - Înălțimea Ta...
Dae-soo ar vrea să arunce o privire prin cazarmă. De ce nu i-am arăta locurile?
Da, Înălțimea Ta.
- Urmează-mă. - Da, domnule.
Mulțumesc, Înălțimea Ta.
Song-yeon, ce-ai vrea să faci?
Te rog, nu-ți face griji pentru mine, Înălțimea Ta.
Atunci, vino puțin cu mine.
- Poftim? - Vreau să-ți arăt ceva.
Este o carte de artă adusă din China de unul dintre trimișii noștri.
Uită-te puțin prin ea!
Cum ți se pare?
Pentru mine, totul este nou, Înălțimea Ta.
N-am mai văzut până acum așa forme delicate și linii așa fine.
Într-adevăr? Poate pentru că sunt făcute de o femeie-pictor.
- Cum? De o femeie-pictor? - Da.
Numele ei este Lu Shu-zhen.
Am auzit că în China, femeile pictează și ele și sunt recunoscute ca artiste.
Am văzut că și tu ai talent.
De ce să nu faci ceva cu acest talent? Să nu te mai gândești niciodată
că nu poți picta, doar pentru că ești slujnică.
Să nu te mai gândești niciodată că nu poți face asta,
doar pentru că ești femeie!
Eu nu sunt de acord cu aceste păreri învechite.
O să mă străduiesc cât pot să schimb felul de a gândi al oamenilor.
Între timp, ce-ar fi să încerci să fii pictor în Biroul Regal de Artă?
Înălțimea Ta...
Song-yeon, nu cred că va fi imposibil!
Ce-ar fi să încerci?
Înălțimea Ta!
Traducere: Carina72 și TVR1
Adaptare și sincronizare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team